Hebrews 7:2 to whom also Abraham portioned a tenth of all, first indeed being translated king of righteousness, and thereupon also king of Salem, which is king of peace;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G3739 to whom G2532 also G1181 [³a tenth G575 ⁴of G3956 ⁵all G3307 ²portioned G* ¹Abraham], G4412 first G3303 indeed G2059 being translated G935 king G1343 of righteousness, G1899 and thereupon G1161 G2532 also G935 king G* of Salem, G3739 which G1510.2.3 is G935 king G1515 of peace;

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G3739 ω G2532 και G1181 δεκάτην G575 από G3956 πάντων G3307 εμέρισεν G* Αβραάμ G4412 πρώτον G3303 μεν G2059 ερμηνευόμενος G935 βασιλεύς G1343 δικαιοσύνης G1899 έπειτα δε G1161 G2532 και G935 βασιλεύς G* Σαλήμ G3739 ο G1510.2.3 εστι G935 βασιλεύς G1515 ειρήνης

Stephanus⁽ⁱ⁾ ² ω και δεκατην απο παντων εμερισεν αβρααμ πρωτον μεν ερμηνευομενος βασιλευς δικαιοσυνης επειτα δε και βασιλευς σαλημ ο εστιν βασιλευς ειρηνης

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G3739 R-DSM ω G2532 CONJ και G1181 A-ASF δεκατην G575 PREP απο G3956 A-GPN παντων G3307 [G5656] V-AAI-3S εμερισεν G11 N-PRI αβρααμ G4412 ADV πρωτον G3303 PRT μεν G2059 [G5746] V-PPP-NSM ερμηνευομενος G935 N-NSM βασιλευς G1343 N-GSF δικαιοσυνης G1899 ADV επειτα G1161 CONJ δε G2532 CONJ και G935 N-NSM βασιλευς G4532 N-PRI σαλημ G3739 R-NSN ο G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G935 N-NSM βασιλευς G1515 N-GSF ειρηνης

Tischendorf⁽ⁱ⁾

2 G3739 R-DSM ᾧ G2532 CONJ καὶ G1181 A-ASF δεκάτην G575 PREP ἀπὸ G3956 A-GPN πάντων G3307 V-AAI-3S ἐμέρισεν G11 N-PRI Ἀβραάμ, G4412 ADV-S πρῶτον G3303 PRT μὲν G2059 V-PPP-NSM ἑρμηνευόμενος G935 N-NSM βασιλεὺς G1343 N-GSF δικαιοσύνης G1899 ADV ἔπειτα G1161 CONJ δὲ G2532 CONJ καὶ G935 N-NSM βασιλεὺς G4532 N-PRI Σαλήμ, G3739 R-NSN ὅ G1510 V-PAI-3S ἐστιν G935 N-NSM βασιλεὺς G1515 N-GSF εἰρήνης,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ² ᾧ καὶ δεκάτην ἀπὸ πάντων ἐμέρισεν Ἀβραάμ, πρῶτον μὲν ἑρμηνευόμενος βασιλεὺς δικαιοσύνης, ἔπειτα δὲ καὶ βασιλεὺς Σαλήμ, ὅ ἐστιν βασιλεὺς εἰρήνης,

TR⁽ⁱ⁾

2 G3739 R-DSM ω G2532 CONJ και G1181 A-ASF δεκατην G575 PREP απο G3956 A-GPN παντων G3307 (G5656) V-AAI-3S εμερισεν G11 N-PRI αβρααμ G4412 ADV πρωτον G3303 PRT μεν G2059 (G5746) V-PPP-NSM ερμηνευομενος G935 N-NSM βασιλευς G1343 N-GSF δικαιοσυνης G1899 ADV επειτα G1161 CONJ δε G2532 CONJ και G935 N-NSM βασιλευς G4532 N-PRI σαλημ G3739 R-NSN ο G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G935 N-NSM βασιλευς G1515 N-GSF ειρηνης

Nestle⁽ⁱ⁾ ² ᾧ καὶ δεκάτην ἀπὸ πάντων ἐμέρισεν Ἀβραάμ, πρῶτον μὲν ἑρμηνευόμενος βασιλεὺς δικαιοσύνης, ἔπειτα δὲ καὶ βασιλεὺς Σαλήμ, ὅ ἐστιν βασιλεὺς εἰρήνης,

RP⁽ⁱ⁾

2 G3739R-DSMωG2532CONJκαιG1181A-ASFδεκατηνG575PREPαποG3956A-GPNπαντωνG3307 [G5656]V-AAI-3SεμερισενG11N-PRIαβρααμG4412ADV-SπρωτονG3303PRTμενG2059 [G5746]V-PPP-NSMερμηνευομενοvG935N-NSMβασιλευvG1343N-GSFδικαιοσυνηvG1899ADVεπειταG1161CONJδεG2532CONJκαιG935N-NSMβασιλευvG4532N-PRIσαλημG3739R-NSNοG1510 [G5719]V-PAI-3SεστινG935N-NSMβασιλευvG1515N-GSFειρηνηv

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ² ᾧ καὶ δεκάτην ἀπὸ πάντων ἐμέρισεν Ἀβραάμ, πρῶτον μὲν ἑρμηνευόμενος βασιλεὺς δικαιοσύνης ἔπειτα δὲ καὶ βασιλεὺς Σαλήμ, ὅ ἐστιν βασιλεὺς εἰρήνης,

f35⁽ⁱ⁾ ² ω και δεκατην απο παντων εμερισεν αβρααμ πρωτον μεν ερμηνευομενος βασιλευς δικαιοσυνης επειτα δε και βασιλευς σαλημ ο εστιν βασιλευς ειρηνηv

IGNT⁽ⁱ⁾

2 G3739 ω To Whom G2532 και Also G1181 δεκατην A Tenth G575 απο Of G3956 παντων All G3307 (G5656) εμερισεν Divided G11 αβρααμ Abraham; G4412 πρωτον G3303 μεν First G2059 (G5746) ερμηνευομενος Being Interpreted G935 βασιλευς King G1343 δικαιοσυνης Of Righteousness, G1899 επειτα Then G1161 δε And G2532 και Also G935 βασιλευς King G4532 σαλημ Of Salem, G3739 ο Which G2076 (G5748) εστιν Is G935 βασιλευς King G1515 ειρηνης Of Peace;

ACVI⁽ⁱ⁾

2 G3739 R-DSM ω To Whom G2532 CONJ και Also G11 N-PRI αβρααμ Abraham G3307 V-AAI-3S εμερισεν Divided G1181 A-ASF δεκατην Tenth G575 PREP απο Of G3956 A-GPN παντων All G3303 PRT μεν Actually G2059 V-PPP-NSM ερμηνευομενος Being Translated G4412 ADV πρωτον First G935 N-NSM βασιλευς King G1343 N-GSF δικαιοσυνης Of Righteousness G1161 CONJ δε And G1899 ADV επειτα Then G2532 CONJ και Also G935 N-NSM βασιλευς King G4532 N-PRI σαλημ Of Salem G3739 R-NSN ο Which G2076 V-PXI-3S εστιν Is G935 N-NSM βασιλευς King G1515 N-GSF ειρηνης Of Peace

new⁽ⁱ⁾

2 G3739 To whom G2532 also G11 Abraham G3307 [G5656] gave G1181 a tenth part G575 from G3956 all; G4412 G3303 first G2059 [G5746] being by interpretation G935 King G1343 of righteousness, G1161 and G1899 after that G2532 also G935 King G4532 of Salem, G3603 [G5748] which is, G935 King G1515 of peace;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² cui decimas omnium divisit Abraham primum quidem qui interpretatur rex iustitiae deinde autem et rex Salem quod est rex pacis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² cui et decimas omnium divisit Abraham: primum quidem qui interpretatur rex justitiæ: deinde autem et rex Salem, quod est, rex pacis,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² to whom also Abraham departide tithis of alle thingis; first he is seid king of riytwisnesse, and aftirward kyng of Salem, that is to seie, king of pees,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ² to whom also Abraham gave tythes of all thynges) fyrst is by interpretacion kynge of rightewesnes: after yt he is kynge of Sale yt is to saye kynge of peace

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² vnto whom Abraham also gaue tithes of all the goodes) first is by interpretacion kynge of righteousnes: after that is he kynge of Salem also (that is to saye, kynge of peace)

MSTC⁽ⁱ⁾ ² to whom also Abraham gave tithes of all things — first is, by interpretation, king of righteousness, after that he is king of Salem, that is to say king of peace,

Matthew⁽ⁱ⁾ ² to whom also Abraham gaue tythes of all thynges) fyrste is by interpretacyon kynge of ryghtuousnes: after that he is kynge of Salem that is to saye, kynge of peace,

Great⁽ⁱ⁾ ² to whom also Abraham gaue tythes of all thynges) fyrst is called by interpretacion kynge of ryghtewesnes: after that, kynge of Salem (that is to saye, Kynge of peace)

Geneva⁽ⁱ⁾ ² To whom also Abraham gaue the tithe of all things: who first is by interpretation King of righteousnes: after that, he is also King of Salem, that is, King of peace,

Bishops⁽ⁱ⁾ ² To whom also Abraham gaue tythe of all thynges, first being called by interpretatio king of righteousnes, & after yt also, kyng of Salem, which is, kyng of peace

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² To whom also Abraham divided the tithes of all: who first indeed by interpretation is king of justice: and then also king of Salem, that is, king of peace:

KJV⁽ⁱ⁾ ² To whom also Abraham gave a tenth part of all; first being by interpretation King of righteousness, and after that also King of Salem, which is, King of peace;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² To whom also Abraham gave a tenth part of all; first being by interpretation King of righteousness, and after that also King of Salem, which is, King of peace;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G3739 To whom G2532 also G11 Abraham G3307 gave [G5656] G1181 a tenth part G575 of G3956 all G4412 ; first G3303 G2059 being by interpretation [G5746] G935 King G1343 of righteousness G1161 , and G1899 after that G2532 also G935 King G4532 of Salem G3603 , which is [G5748] G935 , King G1515 of peace;

Mace⁽ⁱ⁾ ² to whom also Abraham gave a tenth part of the whole booty: first, being by the signification of his name king of justice, and in fact king of Salem, which is, king of peace;

Whiston⁽ⁱ⁾ ² To whom also Abraham gave a tenth part of all: first being by interpretation, king of Righteousness, and after that also, king of Salem, which is, king of Peace;

Wesley⁽ⁱ⁾ ² To whom also Abraham gave a tenth part of all the spoils; being by interpretation, first king of righteousness, and then king of Salem also, which is king of peace;

Worsley⁽ⁱ⁾ ² and blessed him, to whom also Abraham divided the tenth of all his spoils; being in the first place, by interpretation of his name, king of righteousness, and moreover king of Salem, which is king of peace;

Haweis⁽ⁱ⁾ ² to whom also Abraham gave a tenth share of all the spoil: being, as the interpretation of his name imports, first, King of righteousness, and then also King of Salem, that is, King of peace:

Thomson⁽ⁱ⁾ ² and to whom Abraham gave a tenth of all, was in the first place, by the interpretation of his name, king of righteousness, and in the, next place he was actually king of Salem, that is, king of peace;

Webster⁽ⁱ⁾ ² To whom also Abraham gave a tenth part of all; first being by interpretation King of righteousness, and after that also King of Salem, which is, King of peace;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G3739 To whom G2532 also G11 Abraham G3307 [G5656] gave G1181 a tenth part G575 of G3956 all G4412 G3303 ; first G2059 [G5746] being by interpretation G935 King G1343 of righteousness G1161 , and G1899 after that G2532 also G935 King G4532 of Salem G3603 [G5748] , which is G935 , King G1515 of peace;

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ² to whom Abraham imparted even a tenth of all; being, indeed, by interpretation, first, king of righteousness, and next, also, king of Salem; which, by interpretation, is king of peace-

Etheridge⁽ⁱ⁾ ² And to him Abraham separated the tenth from every thing which he had with him. Now his name, being expounded, (is,) the King of Righteousness; and again, MalekSholem, which is, King of peace:

Murdock⁽ⁱ⁾ ² And to him Abraham imparted tithes of all that he had with him. Moreover his name is interpreted king of righteousness; and again he is called King of Salem, that is King of Peace.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ² to whom also Abraham gave a tenth of all, first being interpreted king of righteousness, and then also king of Salem, which is king of peace,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ² to whom also a tenth from of all divided Abraham,) first indeed being translated a king of righteousness, then and also a king of Salem, (which is, a king of peace,)

ABU⁽ⁱ⁾ ² to whom also Abraham apportioned a tenth of all; first indeed being interpreted King of righteousness, and then also King of Salem, which is, King of peace;

Anderson⁽ⁱ⁾ ² to whom also Abraham gave a tenth of all, being, first, by interpretation, King of righteousness, and then, also, King of Salem, which means King of peace,

Noyes⁽ⁱ⁾ ² to whom also Abraham apportioned a tenth part of all, who by interpretation is first King of righteousness, and then also was King of Salem, which is, King of peace,

YLT⁽ⁱ⁾ ² to whom also a tenth of all did Abraham divide, (first, indeed, being interpreted, `King of righteousness,' and then also, King of Salem, which is, King of Peace,)

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² To whom also Abraham divided a tenth from all; (first truly interpreted King of justice, and then also King of Salem, which is, King of peace;

Darby⁽ⁱ⁾ ² to whom Abraham gave also the tenth portion of all; first being interpreted King of righteousness, and then also King of Salem, which is King of peace;

ERV⁽ⁱ⁾ ² to whom also Abraham divided a tenth part of all (being first, by interpretation, King of righteousness, and then also King of Salem, which is, King of peace;

ASV⁽ⁱ⁾ ² to whom also Abraham divided a tenth part of all (being first, by interpretation, King of righteousness, and then also King of Salem, which is, King of peace;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G3739 to whom G2532 also G11 Abraham G3307 divided G1181 a tenth part G575 of G3956 all G4412 (being first, G3303 G2059 by interpretation, G935 King G1343 of righteousness, G1161 and G1899 then G2532 also G935 King G4532 of Salem, G3603 which is G935 King G1515 of peace;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² to whom also Abraham divided a tenth part of all (being first, by interpretation, King of righteousness, and then also King of Salem, which is King of peace,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² To whom even a tenth of all Abraham apportioned, first, indeed, when translated, King of Righteousness, but, after that, King of Salem also, which is King of Peace,––

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ² and it was to him that Abraham allotted a tithe of all the spoil. The meaning of his name is 'King of Righteousness, ' and besides that, he was also King of Salem, which means 'King of Peace.'

Godbey⁽ⁱ⁾ ² to whom Abraham divided the tenth from all first, being interpreted, King of righteousness, and then King of Salem, which is, King of peace;

WNT⁽ⁱ⁾ ² to whom also Abraham presented a tenth part of all--being first, as his name signifies, King of righteousness, and secondly King of Salem, that is, King of peace:

Worrell⁽ⁱ⁾ ² to whom also Abraham apportioned a tenth of all (first, indeed, interpreted as "King of Righteousness," and then also "King of Salem"—which is king of peace;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ² who had a tenth part of everything assigned him by Abraham — this Melchizedek is primarily a king of righteousness (that is the meaning of his name); then, besides that, king of Salem (which means, king of peace).

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ² to whom Abraham apportioned one tenth of all the spoil, who is first, as his name shows, king of righteousness and then king of Salem, which means king of peace—

Riverside⁽ⁱ⁾ ² and to whom Abraham gave a tenth of all (first, by the translation of his name, "King of Righteousness," and then king of Salem, which means "King of Peace"),

MNT⁽ⁱ⁾ ² and it was to him that Abraham apportioned a tithe of all the spoil. He was first, as his name signifies, King of righteousness, and then King of Salem, that is, King of Peace;

Lamsa⁽ⁱ⁾ ² And to whom AÆbra-ham also set aside a tenth part from the choice things he had with him. His name is interpreted King of righteousness, and again, King of Salem, which means King of peace.

CLV⁽ⁱ⁾ ² to whom Abraham parts a tithe also, from all; being first, indeed, translated king of righteousness,yet thereupon king of Salem, also, which is "king of Peace";"

Williams⁽ⁱ⁾ ² to whom Abraham contributed a tenth of all his spoils, who first of all, in accordance with the meaning of his name, is king of righteousness, and then king of Salem, which means king of peace;

BBE⁽ⁱ⁾ ² And to whom Abraham gave a tenth part of everything which he had, being first named King of righteousness, and then in addition, King of Salem, that is to say, King of peace;

MKJV⁽ⁱ⁾ ² To him Abraham also gave a tenth of all. He was first by interpretation king of righteousness, and after that also king of Salem, which is king of peace,

LITV⁽ⁱ⁾ ² to whom also Abraham "divided a tenth from all" (first being interpreted, king of righteousness; and then also king of Salem, which is, king of peace, Gen. 14:17-20

ECB⁽ⁱ⁾ ² to whom Abraham also imparted a tithe of all; first indeed translated, Sovereign of Justness and then also, Sovereign of Shalem, which is, Sovereign of Shalom:

AUV⁽ⁱ⁾ ² Abraham measured out one tenth of everything he had [taken in battle] and gave it to Melchizedek. (Now “Melchizedek” means, first of all, “King of Righteousness,” and then [since he was] King of Salem, it also means “King of Peace”).

ACV⁽ⁱ⁾ ² To whom also Abraham divided a tenth of all. Being actually translated, first, king of righteousness, and then also, king of Salem, which is king of peace,

Common⁽ⁱ⁾ ² And to him Abraham gave a tenth part of everything. He is first, by translation of his name, king of righteousness, and then he is also king of Salem, that is, king of peace.

WEB⁽ⁱ⁾ ² to whom also Abraham divided a tenth part of all (being first, by interpretation, “king of righteousness”, and then also “king of Salem”, which means “king of peace”,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G3739 to whom G2532 also G11 Abraham G3307 divided G1181 a tenth part G575 of G3956 all G4412 (being first, G3303 G2059 by interpretation, G935 king G1343 of righteousness, G1161 and G1899 then G2532 also G935 king G4532 of Salem, G3603 which is G935 king G1515 of peace;

NHEB⁽ⁱ⁾ ² to whom also Abraham divided "a tenth part of everything" (being first, by interpretation, king of righteousness, and then also king of Salem, which is king of peace;

AKJV⁽ⁱ⁾ ² To whom also Abraham gave a tenth part of all; first being by interpretation King of righteousness, and after that also King of Salem, which is, King of peace;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G3739 To whom G2532 also G11 Abraham G1181 gave a tenth G3307 part G3956 of all; G4412 first G2059 being by interpretation G935 King G1343 of righteousness, G1899 and after G2532 that also G935 King G4532 of Salem, G3739 which G935 is, King G1515 of peace;

KJC⁽ⁱ⁾ ² To whom also Abraham gave a tenth part of all; first being by interpretation King of righteousness, and after that also King of Salem, which is, King of peace;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² To whom also Abraham gave a tenth part of all; first being by interpretation King of righteousness, and after that also King of Salem, which is, King of peace;

UKJV⁽ⁱ⁾ ² To whom also Abraham gave a tenth part of all; first being by interpretation King of righteousness, and after that also King of Salem, which is, King of peace;

RKJNT⁽ⁱ⁾ ² And to him Abraham gave a tenth part of everything. He is first, by interpretation of his name, King of righteousness, and after that is also King of Salem, which is, King of peace.

TKJU⁽ⁱ⁾ ² to whom also Abraham gave a tenth part of all; first being by interpretation "King of righteousness", and after that also "King of Salem", which is "King of peace";

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G3739 To whom G2532 also G11 Abraham G3307 gave G1181 a tenth part G575 of G3956 all; G4412 first G3303 G2059 being by interpretation G935 King G1343 of righteousness, G1161 and G1899 after that G2532 also G935 King G4532 of Salem, G3603 which is, G935 King G1515 of peace;

RYLT⁽ⁱ⁾ ² to whom also a tenth of all did Abraham divide, (first, indeed, being interpreted, 'King of righteousness,' and then also, King of Salem, which is, King of Peace,)

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² to whom Abraham also gave a tenth part of all; first being by interpretation King of righteousness, and after that also King of Salem, which is King of peace;

CAB⁽ⁱ⁾ ² to whom also Abraham divided a tenth from all, first being interpreted "king of righteousness," and then also king of Salem, which is "king of peace,"

WPNT⁽ⁱ⁾ ² to whom also Abraham gave a tenth part of all (first, his name means ‘king of righteousness’, and then again ‘king of Salem’, which means ‘king of peace’),

JMNT⁽ⁱ⁾ ² to whom also Abraham divided a tenth of all – being first, indeed, translated "King of the Way pointed out" (King of fairness and equity; King of Justice and Righteousness; King of Rightwised Relationships; also: = King of covenant living) and then also (or: afterwards) "King of Salem," which is "King of Peace and Harmony."

NSB⁽ⁱ⁾ ² Abraham apportioned a tenth part of everything to him. He was first of all, by translation of his name, »King of Righteousness,« and then he was also ruler of Salem, which means, »King of Peace.«

ISV⁽ⁱ⁾ ² Abraham gave Melchizedek a tenth of everything. In the first place, his name means “king of righteousness,” and then he is also king of Salem, that is, “king of peace.”

LEB⁽ⁱ⁾ ² to whom also Abraham apportioned a tenth of everything*—in the first place, his name is translated "king of righteousness," and then also "king of Salem," that is, "king of peace";

BGB⁽ⁱ⁾ ² ᾧ καὶ δεκάτην ἀπὸ πάντων ἐμέρισεν Ἀβραάμ, πρῶτον μὲν ἑρμηνευόμενος “Βασιλεὺς δικαιοσύνης,” ἔπειτα δὲ καὶ “Βασιλεὺς Σαλήμ,” ὅ ἐστιν “Βασιλεὺς εἰρήνης,”

BIB⁽ⁱ⁾ ² ᾧ (is he to whom) καὶ (also) δεκάτην (a tenth) ἀπὸ (of) πάντων (all) ἐμέρισεν (apportioned) Ἀβραάμ (Abraham), πρῶτον (first) μὲν (indeed) ἑρμηνευόμενος (being translated), “Βασιλεὺς (king) δικαιοσύνης (of righteousness);” ἔπειτα (then) δὲ (and) καὶ (also), “Βασιλεὺς (king) Σαλήμ (of Salem),” ὅ (which) ἐστιν (is), “Βασιλεὺς (king) εἰρήνης (of peace).”

BLB⁽ⁱ⁾ ² is he to whom also Abraham apportioned a tenth of all, first indeed being translated, “king of righteousness;” and then also, “king of Salem,” which is, “king of peace.”

BSB⁽ⁱ⁾ ² and Abraham apportioned to him a tenth of everything. First, his name means “king of righteousness.” Then also, “king of Salem” means “king of peace.”

MSB⁽ⁱ⁾ ² and Abraham apportioned to him a tenth of everything. First, his name means “king of righteousness.” Then also, “king of Salem” means “king of peace.”

MLV⁽ⁱ⁾ ² to whom Abraham also divided a tenth away from all things. Being first, by translation, King of righteousness and thereafter also King of Salem, which is King of peace;

VIN⁽ⁱ⁾ ² and Abraham apportioned to him a tenth of everything. First, his name means “king of righteousness.” Then also, “king of Salem” means “king of peace.”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² welchem auch Abraham gab den Zehnten aller Güter. Aufs erste wird er verdolmetscht ein König der Gerechtigkeit; danach aber ist er auch ein König Salem, das ist, ein König des Friedens;

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 welchem auch G11 Abraham G575 gab den G1181 Zehnten G3956 aller G3307 Güter. Aufs erste wird G2059 er verdolmetscht G935 ein König G1343 der Gerechtigkeit G1899 ; danach G1161 aber G3303 ist G2532 er auch G935 ein König G4532 Salem G3739 , das G2076 ist G935 , ein König G1515 des Friedens;

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² welchem auch Abraham gab den Zehnten aller Güter. Aufs erste wird er verdolmetscht: ein König der Gerechtigkeit; darnach aber ist er auch ein König Salems, das ist: ein König des Friedens;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G3739 welchem G2532 auch G11 Abraham G3307 gab G1181 G575 den Zehnten G3956 aller G3303 Güter. Aufs G4412 erste G2059 wird er verdolmetscht G935 : ein König G1343 der Gerechtigkeit G1899 ; darnach G1161 aber G2532 ist er auch G935 ein König G4532 Salems G3603 , das ist G935 : ein König G1515 des Friedens;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² welchem auch Abraham den Zehnten zuteilte von allem; der erstlich verdolmetscht König der Gerechtigkeit heißt, sodann aber auch König von Salem, das ist König des Friedens,

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G3739 welchem G2532 auch G11 Abraham G1181 den Zehnten G3307 zuteilte G575 von G3956 allem; G4412 G3303 der erstlich G2059 verdolmetscht G935 König G1343 der Gerechtigkeit G2059 heißt, G1899 sodann G1161 aber G2532 auch G935 König G4532 von Salem, G3603 das G2076 ist G935 König G1515 des Friedens,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² welchem auch Abraham den Zehnten zuteilte von allem; der erstlich verdolmetscht König der Gerechtigkeit heißt, sodann aber auch König von Salem, das ist König des Friedens,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G3739 welchem G2532 auch G11 Abraham G1181 den Zehnten G3307 zuteilte G575 von G3956 allem G3303 -G4412 ; der erstlich G2059 verdolmetscht G935 König G1343 der Gerechtigkeit G2059 heißt G1899 , sodann G1161 aber G2532 auch G935 König G4532 von Salem G3603 , das G2076 ist G935 König G1515 des Friedens,

DSV⁽ⁱ⁾ ² Aan welken ook Abraham van alles de tienden deelde; die vooreerst overgezet wordt, koning der gerechtigheid, en daarna ook was een koning van Salem, hetwelk is een koning des vredes;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G3739 Aan welken G2532 ook G11 Abraham G575 van G3956 alles G1181 de tienden G3307 G5656 deelde G4412 G3303 ; die vooreerst G2059 G5746 overgezet wordt G935 , koning G1343 der gerechtigheid G1161 , en G1899 daarna G2532 ook G935 was een koning G4532 van Salem G3603 , hetwelk G2076 G5748 is G935 een koning G1515 des vredes;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² et qui le bénit, auquel aussi Abraham donna pour part la dîme de tout, premièrement, étant interprété roi de justice, et puis aussi roi de Salem, c'est-à-dire roi de paix;

Martin⁽ⁱ⁾ ² Et auquel Abraham donna pour sa part la dîme de tout. Son nom signifie premièrement Roi de justice, et puis il a été Roi de Salem, c'est-à-dire, Roi de paix.

Segond⁽ⁱ⁾ ² et à qui Abraham donna la dîme de tout, -qui est d'abord roi de justice, d'après la signification de son nom, ensuite roi de Salem, c'est-à-dire roi de paix, -

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 et G3739 à qui G11 Abraham G3307 donna G5656 G1181 la dîme G575 de G3956 tout G4412 , — qui est d’abord G3303 G935 roi G1343 de justice G2059 , d’après la signification G5746 G1161 de son nom, ensuite G1899 G2532 G935 roi G4532 de Salem G3603 , c’est-à-dire G2076 G5748 G935 roi G1515 de paix, —

SE⁽ⁱ⁾ ² al cual asimismo dio Abraham los diezmos de todo, primeramente él se interpreta Rey de justicia; y luego también Rey de Salem, que es, Rey de paz;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Al cual asimismo dió Abraham los diezmos de todo, primeramente él se interpreta Rey de justicia; y luego también Rey de Salem, que es, Rey de paz;

JBS⁽ⁱ⁾ ² al cual asimismo dio Abraham la décima parte de todo, primeramente él se interpreta Rey de justicia; y luego también Rey de Salem, que es, Rey de paz;

Albanian⁽ⁱ⁾ ² Pa atë, pa nënë, pa gjenealogji, pa pasur as fillim ditësh as fund jete, por i përngjashëm me Birin e Perëndisë, ai mbetet prift në amshim.

RST⁽ⁱ⁾ ² которому и десятину отделил Авраам от всего, – во-первых, по знаменованию имени царь правды, а потом и царь Салима, то есть царь мира,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ² ܘܠܗ ܦܪܫ ܐܒܪܗV ܡܥܤܪܐ ܡܢ ܟܠܡܕV ܕܐܝܬ ܗܘܐ ܥܡܗ ܡܬܦܫܩ ܕܝܢ ܫܡܗ ܡܠܟܐ ܕܟܐܢܘܬܐ ܘܬܘܒ ܡܠܟ ܫܠܝV ܕܐܝܬܘܗܝ ܡܠܟܐ ܕܫܠܡܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ² الذي قسم له ابراهيم عشرا من كل شيء. المترجم اولا ملك البر ثم ايضا ملك ساليم اي ملك السلام

Amharic⁽ⁱ⁾ ² ለእርሱም ደግሞ አብርሃም ከሁሉ አስራትን አካፈለው። የስሙም ትርጓሜ በመጀመሪያ የጽድቅ ንጉሥ ነው፥ ኋላም ደግሞ የሳሌም ንጉሥ ማለት የሰላም ንጉሥ ነው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ² Աբրահամ ալ տասանորդ տուաւ անոր իր բոլոր բաներէն: Ան նախ Արդարութեան թագաւոր է՝ թարգմանութեան համաձայն, ու յետոյ՝ նաեւ Սաղէմի թագաւոր, այսինքն՝ Խաղաղութեան թագաւոր:

Basque⁽ⁱ⁾ ² Hari hamarrena-ere gauça gucietaric parti cieçón Abrahamec: eta lehenic hura da interpretatzen iustitiazco regue, eta guero Salemgo regue-ere: cein erran nahi baita baquezco regue:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² на когото Авраам отдели също и десятък от всичко; който, според значението на името си, е първо цар на правда, а после и цар на Салим, тоест цар на мир;

Croatian⁽ⁱ⁾ ² i komu Abraham odijeli desetinu od svega; on koji u prijevodu znači najprije "kralj pravednosti", a zatim i kralj šalemski, to jest "kralj mira";

BKR⁽ⁱ⁾ ² Kterémužto Abraham i desátek dal ze všeho. Kterýž nejprvé vykládá se král spravedlnosti, potom pak i král Sálem, to jest král pokoje,

Danish⁽ⁱ⁾ ² hvem ogsaa Abraham gav Tiende af Alt: han er først, naar hans Navn udlægges, Retfærdigheds Konge, dernæst ogsaa Salems Konge, det er: Freds Konge;

CUV⁽ⁱ⁾ ² 亞伯拉罕也將自己所得來的，取十分之一給他。他頭一個名繙出來就是仁義王，他又名撒冷王，就是平安王的意思。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G11 亞伯拉罕 G2532 也 G575 G3956 將自己所得來的 G1181 ，取十分之一 G3307 給 G4412 他。他頭一個 G2059 名繙出來 G1343 就是仁義 G935 王 G2532 ，他又 G4532 名撒冷 G935 王 G3603 ，就是 G1515 平安 G935 王的意思。

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 亚伯拉罕也将自己所得来的，取十分之一给他。他头一个名繙出来就是仁义王，他又名撒冷王，就是平安王的意思。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G11 亚伯拉罕 G2532 也 G575 G3956 将自己所得来的 G1181 ，取十分之一 G3307 给 G4412 他。他头一个 G2059 名繙出来 G1343 就是仁义 G935 王 G2532 ，他又 G4532 名撒冷 G935 王 G3603 ，就是 G1515 平安 G935 王的意思。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² kaj al kiu ankaux Abraham donis dekonon el cxio (unue laux interpreto regxo de justeco, kaj poste regxo de Salem, tio estas regxo de paco;

Estonian⁽ⁱ⁾ ² kellele ka Aabraham jagas kümnist kõigest saagist ja kes on esmalt, nagu teda tõlgitsetakse, "Õiguse kuningas", aga siis ka Saalemi kuningas, see on "Rahu kuningas",

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Jolle myös Abraham jakoi kymmenykset kaikista. Ensin hän tulkitaan vanhurskauden kuninkaaksi, vaan sen jälkeen Salemin kuninkaaksi, se on: rauhan kuningas,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² jolle Aabraham myös antoi kymmenykset kaikesta ja joka ensiksi, niinkuin hänen nimensäkin merkitsee, on "vanhurskauden kuningas" ja sen lisäksi vielä "Saalemin kuningas", se on "rauhan kuningas";

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Lè sa a, Abraram separe ba li yon dizyèm nan tou sa li te pran. Non Mèlkisedèk la gen de sans. Nan yon premye sans, li vle di Wa ki bay jistis la. Men, akòz li te wa peyi Salèm, li gen yon dezyèm sans. Li vle di tou Wa ki bay kè poze a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² A kinek tizedet is adott Ábrahám mindenbõl: a ki elsõben is magyarázat szerint igazság királya, azután pedig Sálem királya is, azaz békesség királya,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² Maka Abraham memberikan kepada Melkisedek sepersepuluh dari segala apa yang direbutnya. (Nama Melkisedek berarti, pertama-tama, "Raja Keadilan"; dan karena ia raja dari Salem, maka namanya berarti juga "Raja Sejahtera".)

Italian⁽ⁱ⁾ ² al quale ancora Abrahamo diede per parte sua la decima d’ogni cosa. E prima è interpretato: Re di giustizia; e poi ancora egli è nominato: Re di Salem, cioè: Re di pace;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² a cui Abramo diede anche la decima d’ogni cosa, il quale in prima, secondo la interpretazione del suo nome, è Re di giustizia, e poi anche Re di Salem, vale a dire Re di pace,

Japanese⁽ⁱ⁾ ² アブラハムは彼に凡ての物の十分の一を分け與へたり。その名を釋けば第一に義の王、次にサレムの王、すなはち平和の王なり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ² I nețța i gefka Sidna Ibṛahim amur wis ɛecṛa n wayen akk i d-yerbeḥ seg umenɣi. Malxisadeq lmeɛna n yisem-is « agellid n lḥeqq », yețțusemma daɣen agellid n Salem yeɛni « agellid n lehna ».

Korean⁽ⁱ⁾ ² 아브라함이 일체 십분의 일을 그에게 나눠 주니라 그 이름을 번역한 즉 첫째 의의 왕이요 또 살렘 왕이니 곧 평강의 왕이요

Latvian⁽ⁱ⁾ ² Viņam arī Ābrahams piešķīra desmito daļu no visa; tulkojumā viņš vispirms ir taisnības ķēniņš, bet tad Salemas ķēniņš, tas ir, miera ķēniņš,

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² Abraomas atidavė jam nuo visko dešimtinę. Išvertus jo vardą, jis pirmiausia teisumo karalius, paskui Salemo, arba ramybės, karalius,

PBG⁽ⁱ⁾ ² Któremu i dziesięciny ze wszystkiego udzielił Abraham; który najprzód wykłada się król sprawiedliwości, potem też król Salem, co jest król pokoju.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² a quem também Abraão separou o dízimo de tudo (sendo primeiramente, por interpretação do seu nome, rei de justiça, e depois também rei de Salém, que é rei de paz;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² han som Abraham også gav tiende av alt, og som først, når hans navn utlegges, er rettferdighets konge, men dernæst også Salems konge, det er freds konge,

Romanian⁽ⁱ⁾ ² care a primit dela Avraam zeciuială din tot, -care, după însemnarea numelui său, este întîi,,,Împărat al neprihănirii``, apoi şi,,Împărat al Salemului``, adică,,Împărat al păcii``;

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² Авраам відділив йому й десятину від усього, найперше бо він визначає цар правди, а потім цар Салиму, цебто цар миру.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ² котрому й десятину з усього віддїлив Авраам (перше ж оце перекладом зветь ся цар правди, а потім і цар Салимський, чи то цар впокою),